1
00:00:05,588 --> 00:00:10,844
-Vedi come mi travolge?
- Io non.

2
00:00:10,927 --> 00:00:16,349
Sento le campane.
Quando cammino, sento gli orologi.

3
00:00:20,103 --> 00:00:23,898
Questa è la mia marcia di prova.
New York.

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,403
- Te l'ha insegnato Tracy?
-Provalo tu stesso.

5
00:00:37,370 --> 00:00:40,248
-Cosa senti?
-Non vuoi sentire.

6
00:00:40,331 --> 00:00:46,546
È il mio compagno di stanza e lo amo
lui. La sua carriera è in pericolo.

7
00:00:46,629 --> 00:00:52,052
Pertanto dobbiamo essere
mentalmente pronto, Ally.

8
00:00:52,135 --> 00:00:55,096
Messa a fuoco. Nessuna distrazione.

9
00:00:55,180 --> 00:00:58,725
Concentrati forte. Andiamo.

10
00:01:11,446 --> 00:01:13,698
Grazie.

11
00:01:16,576 --> 00:01:19,788
Messa a fuoco.

12
00:01:19,871 --> 00:01:22,707
Messa a fuoco.

13
00:03:02,557 --> 00:03:07,854
{\an8}Siamo pronti?
Qual è il piano? Che cosa hai intenzione di fare?

14
00:03:07,937 --> 00:03:13,484
{\an8}Inizierò facendo silenzio e
Mi fermo con il mio discorso "non disturbarti".

15
00:03:13,568 --> 00:03:15,987
{\an8}Che cos'è?

16
00:03:16,070 --> 00:03:20,867
{\an8}Ripetizione di fatti in tono dispregiativo
e "non preoccuparti".

17
00:03:20,950 --> 00:03:24,495
{\an8}-È così che mi fai uscire di prigione su cauzione?
-Non andrai in prigione.

18
00:03:24,579 --> 00:03:29,542
{\an8}Se vengo licenziato,
lo uccido e vado in prigione.

19
00:03:29,626 --> 00:03:34,672
{\an8}John, lo so
i tuoi metodi speciali portano risultati.

20
00:03:34,756 --> 00:03:38,718
{\an8}-Ne sei sicuro?
-SÌ.

21
00:03:45,808 --> 00:03:49,145
-Cosa ha mostrato il test?
-Quale esame?

22
00:03:49,229 --> 00:03:52,523
Sai tutto quello che succede qui.

23
00:03:52,607 --> 00:03:59,280
Sai cosa fa Georgia in bagno?
o stai semplicemente spiando per conto tuo?

24
00:03:59,364 --> 00:04:06,371
Intendi il test di gravidanza della Georgia?
Ally vuole che annusi il risultato.

25
00:04:06,454 --> 00:04:13,127
-Non l'ho ancora fatto.
- Stavo solo pensando. non volevo dire...

26
00:04:13,211 --> 00:04:15,838
Devo andare in tribunale.

27
00:04:17,131 --> 00:04:22,178
- Ti ha chiesto di uscire?
-Di più. Trasudava sesso.

28
00:04:22,262 --> 00:04:28,768
Parlò vigorosamente e disse
che mangia crostacei per la sua libido.

29
00:04:28,851 --> 00:04:32,063
-Che ne dici del dopocena?
-Siamo andati a ballare.

30
00:04:32,146 --> 00:04:36,234
Trasudava di nuovo sesso.

31
00:04:36,317 --> 00:04:41,322
Mi scuso, signor presidente.
Ho la gola un po' irritata-

32
00:04:41,406 --> 00:04:45,076
-quindi se va bene,
Farei clic sulla mia obiezione.

33
00:04:45,159 --> 00:04:51,416
- Sei serio?
-Disturba meno di un fischio.

34
00:04:51,499 --> 00:04:56,462
È noto per le sue tattiche di molestie.
Questo è esattamente questo.

35
00:04:56,546 --> 00:05:01,301
Accettiamo. La giuria se ne va
ignorando il commento del signor Keplero.

36
00:05:01,384 --> 00:05:07,390
- Torniamo a ballare.
-Mi ha afferrato per le natiche.

37
00:05:07,473 --> 00:05:13,229
Li ha strizzati
e mi ha chiesto se mi emozionavo facilmente.

38
00:05:13,313 --> 00:05:16,691
Mi ha invitato a prendere un caffè.

39
00:05:16,774 --> 00:05:20,570
Continuava ad accennare al sesso.

40
00:05:20,653 --> 00:05:25,992
Abbiamo iniziato a baciarci e accarezzarci
l'un l'altro. All'improvviso mi ha colpito.

41
00:05:26,075 --> 00:05:30,038
- Allora cosa è successo?
- Ho risposto.

42
00:05:30,121 --> 00:05:37,337
Non ne vado fiero, ma per me
faceva male. Istintivamente ho risposto.

43
00:05:37,420 --> 00:05:41,591
Ha iniziato con i calci.
Sono volato a terra. Non ricordo nient'altro.

44
00:05:41,674 --> 00:05:45,136
Quando mi sono svegliato, ho visto il paramedico.

45
00:05:45,219 --> 00:05:48,014
Niente più domande.

46
00:05:50,308 --> 00:05:54,520
-Ti ha chiesto di smetterla?
-Ha chiesto di prenderla più lentamente.

47
00:05:54,604 --> 00:05:58,232
Mi muovevo più lentamente di lui.

48
00:05:58,316 --> 00:06:03,196
Ma ad un certo punto ha detto di no
e ti ho detto di andare.

49
00:06:03,279 --> 00:06:08,618
-Cos'è questo suono?
-Scusa. Indosso scarpe ortopediche.

50
00:06:08,701 --> 00:06:14,916
- Signor Presidente...
- Andiamo avanti adesso.

51
00:06:14,999 --> 00:06:20,129
- Perché non te ne sei andata quando te l'ha chiesto?
- Non ero più violento di lui.

52
00:06:20,213 --> 00:06:26,219
-Ha dato segnali contrastanti.
-Come "no", "non farlo" e "vai via"?

53
00:06:26,302 --> 00:06:28,721
Sto annullando quello recente.

54
00:06:28,805 --> 00:06:31,808
Questo mi dà fastidio.

55
00:06:42,235 --> 00:06:47,865
-Voi siete davvero avvocati?
-Lui sa cosa sta facendo.

56
00:06:47,949 --> 00:06:53,329
-Scarpe che scricchiolano e clic!
- Renee, te l'avevamo detto...

57
00:07:01,754 --> 00:07:05,174
-Glenn... Ciao.
-Ciao.

58
00:07:05,258 --> 00:07:09,053
- Ciao, Ally.
- Come stai, Glenn?

59
00:07:09,137 --> 00:07:11,681
- Poi sei stato arrestato.
-Come fai a sapere?

60
00:07:11,764 --> 00:07:16,686
Il pubblico ministero mi ha chiamato
testimoniare contro di te.

61
00:07:16,769 --> 00:07:20,440
Per fortuna non sono all'estero.

62
00:07:21,774 --> 00:07:26,612
- Come mai non l'hai ancora fatto?
- Ally l'ha visto.

63
00:07:26,696 --> 00:07:30,491
Non dovevo più preoccuparmi.

64
00:07:30,575 --> 00:07:35,204
So che non osa chiedere.

65
00:07:35,288 --> 00:07:39,792
Sembra solo interrogativo,
e non mi piace

66
00:07:39,876 --> 00:07:46,048
È più facile saltare il test.
Dopotutto, la gravidanza finirà presto.

67
00:07:46,132 --> 00:07:48,926
- Fai il test.
-Fallo da solo.

68
00:07:49,010 --> 00:07:53,639
-Non ne sono del tutto sicuri.
- E' assurdo.

69
00:07:53,723 --> 00:07:57,727
Quanto saresti sensato,
se qualcosa crescesse dentro di te?

70
00:07:57,810 --> 00:08:00,730
Sei come Ally a volte.

71
00:08:03,149 --> 00:08:06,527
Bambino? Eccellente!

72
00:08:07,820 --> 00:08:10,448
- Questo non sa niente di buono.
-Non così.

73
00:08:10,531 --> 00:08:14,994
Uno degli amanti di Ally
è chiamato a testimoniare.

74
00:08:15,077 --> 00:08:19,999
-E allora?
-Probabilmente... Fantastico.

75
00:08:25,421 --> 00:08:29,175
Il mio stomaco brontola quando sono in ansia.
Non me ne vergogno.

76
00:08:29,258 --> 00:08:34,931
- E' un miracolo che tu non lo usi in tribunale.
- Certo che lo faccio. Posso provocarlo.

77
00:08:35,014 --> 00:08:40,311
Posso produrlo
come la voce di un ventriloquo.

78
00:08:44,815 --> 00:08:47,485
Abbiamo concordato la strategia.

79
00:08:47,568 --> 00:08:54,242
Abbiamo dovuto sottovalutare la gravità della questione,
senza prenderlo in giro.

80
00:08:54,325 --> 00:08:58,329
La giuria potrebbe
punirmi per questo.

81
00:08:58,412 --> 00:09:02,166
Potrebbe succedere,
se il tuo avvocato non fosse John Cage.

82
00:09:02,250 --> 00:09:06,671
John non vuole solo vincere.
Vuole essere vittorioso.

83
00:09:06,754 --> 00:09:12,343
-Che cosa significa?
-Tutto quello che fa è pensato.

84
00:09:13,594 --> 00:09:19,767
Conosci la mia carriera come pubblico ministero
finisce anche con la più piccola punizione.

85
00:09:19,850 --> 00:09:24,063
Comunque cosa vogliono da Glenn?

86
00:09:24,814 --> 00:09:31,487
Mi ha ingannato. Lo ero stato
con il suo compagno di stanza a letto.

87
00:09:31,571 --> 00:09:34,657
-Un avvocato difensore?
-SÌ.

88
00:09:34,740 --> 00:09:39,078
-Sei andata a letto con lui?
-Due volte.

89
00:09:39,161 --> 00:09:44,709
-Due volte?
-Uno due, niente. Due volte!

90
00:09:44,792 --> 00:09:47,003
È chiaro?

91
00:09:50,506 --> 00:09:55,386
Com'è il tuo rapporto con la signora McBeal?
si è unito all'intervistato?

92
00:09:55,469 --> 00:10:01,559
Ha promesso di andare all'estero,
quindi sono andato a letto con lui.

93
00:10:01,642 --> 00:10:07,440
Mi ha lasciato quando non stavo facendo snowboard,
e Renée gli ha fatto dei pinguini.

94
00:10:17,033 --> 00:10:20,036
Cos'è un pinguino?

95
00:10:20,119 --> 00:10:24,040
Mi ha attirato
abbassarmi i pantaloni con il pretesto del sesso.

96
00:10:24,123 --> 00:10:28,419
Avvocato difensore
è andato sul posto con il suo collega-

97
00:10:28,502 --> 00:10:34,050
-e l'imputato è saltato a bordo.
Sono stato lasciato per strada con i pantaloni alle caviglie.

98
00:10:34,133 --> 00:10:38,721
Quando l'imputato ti ha chiesto di uscire,
Ha detto qualcosa...

99
00:10:38,804 --> 00:10:41,891
- Accettiamo.
-Cos'ha detto?

100
00:10:41,974 --> 00:10:47,271
Che gli piacciono le avventure di una notte
ancor più della signora McBeal.

101
00:10:56,072 --> 00:11:00,868
- Sono passati tre minuti.
- Quindi possiamo guardare.

102
00:11:02,078 --> 00:11:06,666
-Aspetto.
-Guarda. Sono pessimo nei test.

103
00:11:06,749 --> 00:11:11,671
-Non sono pronto per questo.
- Le istruzioni ti dicono di guardare la donna.

104
00:11:11,754 --> 00:11:13,798
Diamo un'occhiata ad entrambi.

105
00:11:19,887 --> 00:11:23,933
- È rosa...
- Una linea.

106
00:11:24,016 --> 00:11:28,729
-Sì, una riga. Rosa.
-Linea.

107
00:11:28,813 --> 00:11:32,608
Stiamo per avere un bambino.

108
00:11:36,987 --> 00:11:39,865
Oh ragazzi.

109
00:11:39,949 --> 00:11:43,661
O ragazze.

110
00:11:59,719 --> 00:12:06,475
-Non lo interroghi affatto?
- Non è importante. Hai realizzato i pinguini.

111
00:12:09,061 --> 00:12:11,772
Cosa succede adesso?

112
00:12:11,856 --> 00:12:16,652
Ally è tagliata fuori dalla storia.
Abbiamo già abbastanza problemi.

113
00:12:16,736 --> 00:12:23,242
È in gioco la tua credibilità.
Hai dormito con i testimoni.

114
00:12:23,325 --> 00:12:26,579
- Solo uno.
-Ancora.

115
00:12:26,662 --> 00:12:33,669
Non puoi prendere decisioni da solo.
Il leader deve...

116
00:12:33,753 --> 00:12:35,755
<i>Non sopporto questo genere di cose!</i>

117
00:12:35,838 --> 00:12:39,717
Forse dovremmo chiedere
Georgia per interrogarti.

118
00:12:39,800 --> 00:12:45,264
-Perché non lo fai?
- Rovina il mio discorso finale.

119
00:12:45,347 --> 00:12:48,809
I discorsi di chiusura sono strutturati
al rapporto con la giuria.

120
00:12:48,893 --> 00:12:53,522
Non esiste alcuna relazione,
a meno che tu non interroghi.

121
00:12:53,606 --> 00:12:56,859
Renee, sono una professionista.

122
00:13:12,166 --> 00:13:16,212
- Stavo solo scherzando.
-Sono stato sfidato.

123
00:13:16,295 --> 00:13:22,885
-Vuoi dirmi che ci sposiamo?
-Dovevo dire la verità.

124
00:13:22,968 --> 00:13:26,514
Quando il signor che è andato all'estero
iniziato a dire la verità?

125
00:13:26,597 --> 00:13:32,311
- Volevi dormire con me.
-Non lo sapevi quando hai mentito.

126
00:13:32,394 --> 00:13:38,984
Sei stato onesto?
Sappiamo perché sei uscito con me.

127
00:13:39,068 --> 00:13:45,741
Non corro dietro a grossi cazzi. Lo sono
visto fumatori più grossi di...

128
00:13:45,825 --> 00:13:51,330
-Lo dica in tribunale.
- Questo è il tuo lavoro. Hai ferito gli altri.

129
00:13:51,413 --> 00:13:55,918
-Chi mi ha tirato giù i pantaloni per strada?
-Renee vi ha fatto i pinguini.

130
00:13:56,001 --> 00:13:59,088
Ma tu eri coinvolto nel complotto.

131
00:14:04,301 --> 00:14:07,096
Ciao.

132
00:14:08,848 --> 00:14:14,019
Il risultato potrebbe essere sbagliato.
Non sono completamente affidabili.

133
00:14:14,103 --> 00:14:19,483
Facciamo un esame del sangue. Nostro
non si dovrebbe pensare a questo per niente.

134
00:14:19,567 --> 00:14:24,113
-Abbiamo delle opzioni.
-Necessariamente.

135
00:14:25,906 --> 00:14:31,996
-Che succede lì?
-Stanno valutando le opzioni.

136
00:14:32,079 --> 00:14:37,585
-Ti appoggio, qualunque cosa tu decida.
- Me?

137
00:14:37,668 --> 00:14:41,547
- Me?
-Noi.

138
00:14:41,630 --> 00:14:45,759
Quindi cosa vogliamo fare?

139
00:14:45,843 --> 00:14:51,599
Non posso smettere di lavorare.
Questo è il momento più importante della mia carriera.

140
00:14:51,682 --> 00:14:55,185
E...

141
00:14:55,269 --> 00:14:59,940
Billy, io ovviamente
Sostengo il diritto all'aborto.

142
00:15:00,024 --> 00:15:05,654
Ma quando si arriva al dunque
del bambino nella mia pancia...

143
00:15:05,738 --> 00:15:08,824
Riguardo il tuo bambino...

144
00:15:08,908 --> 00:15:11,493
- nel mio stomaco.

145
00:15:15,998 --> 00:15:20,669
Non riesco nemmeno a dire tutta la parola.

146
00:15:20,753 --> 00:15:24,048
Potresti prenderlo in considerazione allora.

147
00:15:25,215 --> 00:15:29,470
Malta non vede l’ora,
dirlo ad Ally!

148
00:15:31,889 --> 00:15:38,437
-Signor Cage, è pronto a continuare?
- La difesa chiama Renee Radick.

149
00:15:44,026 --> 00:15:50,991
Giuri di dire tutta la verità
senza aggiungere nulla?

150
00:15:55,621 --> 00:15:59,333
Signorina Radick, potrebbe...

151
00:16:11,637 --> 00:16:16,600
Ho deciso di non fare domande
signorina Radick. Chiedo scusa.

152
00:16:16,684 --> 00:16:20,562
Non è necessario,
perché l'accusa non ha prove.

153
00:16:20,646 --> 00:16:23,357
-Obiezione!
- Accettiamo.

154
00:16:23,440 --> 00:16:28,195
Mi scuso, signor presidente.
Ritiro la testimonianza.

155
00:16:29,989 --> 00:16:34,493
Può andarsene, signorina Radick.
Chiama il tuo prossimo testimone.

156
00:16:34,576 --> 00:16:38,789
Difesa da fermare,
Signor Presidente.

157
00:16:43,252 --> 00:16:49,133
-Non abbiamo difeso affatto.
- Posso spiegare.

158
00:16:49,216 --> 00:16:54,096
Come difesa
si può difendere senza testimoni?

159
00:16:54,179 --> 00:16:59,351
-Hai ferito i suoi sentimenti.
- Voglio una spiegazione.

160
00:16:59,435 --> 00:17:04,148
Saresti un pessimo testimone.
Sei aggressivo.

161
00:17:04,231 --> 00:17:07,151
La giuria sospetta
se qualcuno non accetta di testimoniare.

162
00:17:07,234 --> 00:17:11,697
Adesso mi è venuta l'idea
eri pronto ma mi sono fermato.

163
00:17:11,780 --> 00:17:17,953
Ho anche criticato le prove dell'accusa,
anche se è eccellente.

164
00:17:18,037 --> 00:17:21,957
Se ci difendiamo,
riveliamo che non possiamo.

165
00:17:22,041 --> 00:17:26,754
Adesso basta.
Voglio pianificare il mio discorso di chiusura.

166
00:17:57,743 --> 00:18:00,204
Ciao.

167
00:18:00,287 --> 00:18:03,415
Non sono affari miei-

168
00:18:03,499 --> 00:18:09,463
-ma da quando ho visto il test...
Non mi appartiene.

169
00:18:09,546 --> 00:18:15,177
- Sono incinta.
- Sei?

170
00:18:19,973 --> 00:18:23,435
È meraviglioso.

171
00:18:23,519 --> 00:18:27,481
Siamo felici?

172
00:18:27,564 --> 00:18:33,070
-Siamo ancora un po' scioccati...
- Siamo felici.

173
00:18:33,153 --> 00:18:35,948
Congratulazioni!

174
00:18:36,031 --> 00:18:40,410
-Buona fortuna anche a te.
-Grazie.

175
00:18:40,494 --> 00:18:46,291
- Dicono che ti cambia tutta la vita.
- E' quello che fa.

176
00:18:46,375 --> 00:18:50,796
Buona fortuna ancora una volta. Hummdinger.

177
00:18:50,879 --> 00:18:58,137
Il caso di Renee si terrà domani
osservazioni conclusive, quindi devo...

178
00:18:58,220 --> 00:19:03,100
Dovresti andare alla festa
ma poi non bevi.

179
00:19:26,081 --> 00:19:31,336
-Stai bene?
- Non è successo. Dò sempre un calcio alla porta.

180
00:19:31,420 --> 00:19:38,010
Immagino che dovrei scusarmi.
Se le cose fossero diverse...

181
00:19:38,093 --> 00:19:43,807
Perché dici sempre così? Non lo sono
altrimenti. Non lo vorrei nemmeno.

182
00:19:43,891 --> 00:19:50,480
Sono felice che la mia fortuna sia ancora lì
di fronte. La mia vita è come la vigilia di Natale.

183
00:19:50,564 --> 00:19:54,943
Se sembro offeso,
è perché sei scortese.

184
00:19:55,027 --> 00:20:01,366
Hai sposato qualcun altro? Va bene.
Vuoi la stessa compagnia? Va bene.

185
00:20:01,450 --> 00:20:05,996
Ma fare un bambino è scortese.
Inoltre, sono preoccupato per il bambino.

186
00:20:06,079 --> 00:20:12,294
Il mondo è già abbastanza duro
anche senza genitori maleducati!

187
00:20:12,377 --> 00:20:15,631
Alleato.

188
00:20:17,007 --> 00:20:22,179
-Mi dispiace.
-Perché? Non mi interessa.

189
00:20:29,311 --> 00:20:33,982
Sono caduto nel water. Poughkeepsie.

190
00:20:46,328 --> 00:20:48,830
Andiamo.

191
00:20:49,873 --> 00:20:53,418
Il mio unico conforto
c'è la possibilità di ricorrere in appello.

192
00:20:53,502 --> 00:20:58,173
- La difesa è insufficiente.
-Saresti un pessimo testimone.

193
00:20:58,257 --> 00:21:04,680
L'hai detto alla polizia
volevi solo spaccargli il cranio.

194
00:21:04,763 --> 00:21:10,185
mi piace l'originalità
ma quell'uomo è troppo diverso.

195
00:21:11,979 --> 00:21:16,483
È un po' spaventoso
che non siamo entusiasti.

196
00:21:16,566 --> 00:21:21,571
È un bambino.
Abbiamo sempre desiderato un figlio.

197
00:21:21,655 --> 00:21:24,199
Ad un certo punto.

198
00:21:24,283 --> 00:21:30,122
- Ci stiamo ancora abituando all'idea.
- Non è un po' troppo presto?

199
00:21:30,205 --> 00:21:34,793
E' semplicemente destinato a succedere
emozionami ancora di più.

200
00:21:36,295 --> 00:21:40,382
-Riccardo...
- L'ho saputo solo dall'inizio.

201
00:21:40,465 --> 00:21:46,847
Permettimi di essere zio, perché non lo sono
padre. Avere un figlio è egoista.

202
00:21:46,930 --> 00:21:51,601
Nessuno vuole dare la vita
ma avere un figlio.

203
00:21:51,685 --> 00:21:58,358
È una cosa buona ma egoistica da fare.
Semplicemente non vuoi celebrare la tua avidità.

204
00:21:58,442 --> 00:22:04,990
Georgia, puoi essere oscura.
Il tuo corpo sta per gonfiarsi e perdere la forma.

205
00:22:05,073 --> 00:22:09,703
Il bambino vede il suo seno più spesso
come te Poi iniziano a abbassarsi.

206
00:22:09,786 --> 00:22:14,249
Oltre a ciò, la mancanza di sonno
e invecchiamento precoce.

207
00:22:14,333 --> 00:22:19,254
Non impari niente nelle scuole normali,
e scuole private...

208
00:22:19,338 --> 00:22:22,799
Non avrai più tempo per richiederli.

209
00:22:22,883 --> 00:22:29,348
Capisco benissimo che non lo sei
eccitato. Avrai un figlio.

210
00:22:29,431 --> 00:22:33,101
Grazie per le tue parole incoraggianti.

211
00:22:33,185 --> 00:22:35,645
Non pensarci niente.

212
00:22:36,897 --> 00:22:39,900
Crusca. Dovresti andartene.

213
00:22:49,076 --> 00:22:55,791
Mettere al mondo un figlio va bene,
ma il nostro mondo?

214
00:22:55,874 --> 00:22:59,628
Un po' della sigla!
Sono stanco delle sigle.

215
00:22:59,711 --> 00:23:02,964
Che cosa? No, niente Pip!

216
00:23:03,048 --> 00:23:08,136
Tracy...
Devo andare in tribunale. Ciao.

217
00:23:08,220 --> 00:23:11,264
- Sei pronto?
-Sono.

218
00:23:11,348 --> 00:23:16,395
È un barbone. Lui
mi ha detto di scegliere una stupida sigla-

219
00:23:16,478 --> 00:23:21,108
-che catturerebbe
il dolore della gravidanza di Georgia.

220
00:23:21,191 --> 00:23:25,278
- Funziona.
-Che cosa?

221
00:23:25,362 --> 00:23:29,866
Una canzone sciocca sminuisce il dolore.

222
00:23:29,950 --> 00:23:35,330
- La canzone allegra si identifica con il dolore...
-Penso che mi metterò semplicemente delle scarpe che cigolano.

223
00:23:35,414 --> 00:23:41,670
Non puoi prendere in giro tutto. Può
successo da te, ma non da me.

224
00:23:41,753 --> 00:23:46,341
Lo dico ancora,
che è il mio migliore amico.

225
00:23:46,425 --> 00:23:52,431
Se perde
a causa dei tuoi clic e scricchiolii-

226
00:23:52,514 --> 00:23:56,768
-Semplicemente non porto rancore nei tuoi confronti
Ti odio e basta.

227
00:24:01,231 --> 00:24:03,400
Scusa.

228
00:24:03,483 --> 00:24:08,447
Ho avuto una settimana dura.
mi dispiace...

229
00:24:11,992 --> 00:24:16,621
Lei è una ragazza.
E' la sua unica difesa.

230
00:24:16,705 --> 00:24:23,503
Kickboxer addestrato
ha rotto il collo a un uomo.

231
00:24:23,587 --> 00:24:30,218
Non è stato minacciato fisicamente. Lui
ha avviato lui stesso le molestie sessuali.

232
00:24:30,302 --> 00:24:35,223
Ha iniziato gli abusi
e ha rotto il collo dell'uomo.

233
00:24:35,307 --> 00:24:40,645
Se le parti fossero invertite,
l'uomo sarebbe andato in prigione.

234
00:24:40,729 --> 00:24:45,567
Se le parti dovessero cambiare,
l'uomo non avrebbe alcuna speranza.

235
00:24:45,650 --> 00:24:49,988
Ma è una ragazza.

236
00:24:50,071 --> 00:24:55,702
L'omone lo stava molestando
sessualmente a casa sua.

237
00:24:55,785 --> 00:24:59,581
Quando quest'omone l'ha colpita...

238
00:24:59,664 --> 00:25:07,005
-doveva difendersi.
Non preoccuparti.

239
00:25:07,088 --> 00:25:11,968
Ha dato motivo di riavvicinamento?
Forse.

240
00:25:12,052 --> 00:25:19,518
Ha eccitato l'uomo? Certamente.
Questo gli toglie il diritto di dire di no?

241
00:25:19,601 --> 00:25:25,941
Non preoccuparti. Il suo presunto
il suo attacco è durato quattro secondi.

242
00:25:26,024 --> 00:25:31,196
L'uomo l'ha colpita, lei ha risposto,
e ora è accusato.

243
00:25:32,906 --> 00:25:38,328
Non preoccuparti. Gentile Giuria,
Sono un uomo strano.

244
00:25:38,411 --> 00:25:43,500
Salvo la mia voce con un clicker,
Indosso scarpe ortopediche-

245
00:25:43,583 --> 00:25:49,381
-e sono assurdo,
ma anche questo ha i suoi limiti.

246
00:25:49,464 --> 00:25:56,096
Si difende a casa sua,
e per questo viene arrestato.

247
00:25:57,430 --> 00:26:02,894
- Diciamolo insieme.
-Non preoccuparti.

248
00:26:06,856 --> 00:26:10,610
-La giuria pensa?
-Sì. È andata abbastanza bene.

249
00:26:10,694 --> 00:26:14,072
- John era bravo?
-Dai.

250
00:26:14,155 --> 00:26:19,578
-Saluta Renée.
-Chiaro.

251
00:26:19,661 --> 00:26:24,082
Conosci qualche bravo ginecologo?
La Georgia sta guardando.

252
00:26:27,252 --> 00:26:33,383
<i>La sigla, stupida sigla.</i>
<i>Riduci al minimo il dolore.</i>

253
00:26:40,640 --> 00:26:43,351
<i>Fattura</i>

254
00:26:43,435 --> 00:26:47,981
<i>Ti amo per sempre</i>

255
00:26:48,064 --> 00:26:54,863
<i>Quando ti guardo</i>
<i>Sprofondo nella bellezza dei tuoi occhi</i>

256
00:26:54,946 --> 00:27:00,994
<i>Dormo con te</i>
<i>Mi sto già sposando</i>

257
00:27:01,077 --> 00:27:03,788
<i>Sposarsi</i>

258
00:27:11,338 --> 00:27:14,716
<i>Ti ho sempre consolato</i>

259
00:27:14,799 --> 00:27:19,638
<i>Quando eri solo</i>

260
00:27:19,721 --> 00:27:26,186
<i>Solo tu, giorno per giorno</i>
<i>Mio caro</i>

261
00:27:26,269 --> 00:27:32,567
<i>Non mi accontento più dei baci</i>
<i>Sposiamoci già</i>

262
00:27:34,110 --> 00:27:37,238
<i>Avanti, Bill</i>

263
00:28:16,945 --> 00:28:21,700
-Che ne dici di questo?
-Va tutto bene?

264
00:28:23,159 --> 00:28:28,248
-E la gravidanza di Georgia?
-Sei sicuro che il bambino sia suo?

265
00:28:29,541 --> 00:28:32,544
Sono davvero felice per te.

266
00:28:32,627 --> 00:28:35,839
Quando poi te ne sei andato-

267
00:28:35,922 --> 00:28:40,468
-Ho pregato,
sposarsi prima-

268
00:28:40,552 --> 00:28:45,557
-o prima avrei anche dei figli
o addirittura morire prima.

269
00:28:45,640 --> 00:28:50,270
ho paura
che vado direttamente a quest'ultimo.

270
00:28:52,897 --> 00:28:56,568
Sono davvero felice per te.

271
00:28:58,111 --> 00:29:01,197
Lo so.

272
00:29:01,281 --> 00:29:06,035
-Sei felice?
-Sono.

273
00:29:06,119 --> 00:29:09,164
Spaventato ma felice.

274
00:29:14,335 --> 00:29:19,424
Ally, il giudice ci ha chiesto di tornare.
I giurati hanno delle domande.

275
00:29:25,847 --> 00:29:30,602
Quindi chiedi se devi dichiarare,
se l'imputato intendesse causare lesioni.

276
00:29:30,685 --> 00:29:32,771
-Veramente?
-SÌ.

277
00:29:32,854 --> 00:29:38,151
Non è necessario. La pianificazione è un must
stato solo per abusi.

278
00:29:38,234 --> 00:29:42,280
Riguarda se ha colpito apposta.

279
00:29:42,363 --> 00:29:44,949
Questo mi dà fastidio.

280
00:29:45,033 --> 00:29:48,620
Oppure gli dà fastidio? La mia partita è giocata.

281
00:29:48,703 --> 00:29:52,916
- L'autodifesa è fuori dal conto.
- Non è sicuro.

282
00:29:52,999 --> 00:29:59,380
Me ne sono andato. Mi licenzieranno
a causa dei clicker e delle scarpe.

283
00:29:59,464 --> 00:30:04,677
- Adesso non dipingere diavoli sui muri.
- La tua azienda è un manicomio.

284
00:30:04,761 --> 00:30:07,889
Sei stato arrestato qui.

285
00:30:07,972 --> 00:30:13,686
È stato stupido darti quella cosa. Perché
non abbiamo fatto valere la legittima difesa?

286
00:30:13,770 --> 00:30:16,815
Non era legittima difesa!
Quando lo ammetterai?

287
00:30:16,898 --> 00:30:23,196
L'hai quasi ucciso.
Non era legittima difesa!

288
00:30:23,279 --> 00:30:29,661
Hai un problema, Renee.
Sono il tuo migliore amico. Ascoltare!

289
00:30:29,744 --> 00:30:36,084
Parli del sesso come potere e seno
come stimolatori dell’autostima. E' vero.

290
00:30:36,167 --> 00:30:40,171
Quando spaventi gli uomini
con la tua aggressività sessuale-

291
00:30:40,255 --> 00:30:45,218
-hai solo quegli uomini,
che non vuoi.

292
00:30:45,301 --> 00:30:49,848
"Guarda la sexy Renee.
Non è divertente?"

293
00:30:49,931 --> 00:30:55,395
Se non ti conoscessi, potrei
ridi, ma hai un problema.

294
00:30:55,478 --> 00:31:00,608
John non ti ha interrogato,
perché sa che non capisci.

295
00:31:00,692 --> 00:31:04,612
Devi capirlo.

296
00:31:36,603 --> 00:31:41,316
-Cosa fai?
- Discorso conclusivo su un'altra questione.

297
00:31:41,399 --> 00:31:49,073
Ho attinto dalla natura. Posso
sensazione migliore a piedi nudi.

298
00:31:49,157 --> 00:31:53,411
John, scusa se ero così...

299
00:31:53,494 --> 00:31:57,457
Non avrei dovuto attaccarti.

300
00:31:57,540 --> 00:32:03,546
Nessun problema. Posso essere il più comprensivo.

301
00:32:03,630 --> 00:32:09,969
Non ho un amico così.
Sarebbe presuntuoso dire che capisco.

302
00:32:10,053 --> 00:32:13,640
- Hai degli amici.
-Giusto.

303
00:32:16,643 --> 00:32:21,189
Se fossi l'imputato,
Potevo solo sperare che uno di loro...

304
00:32:21,272 --> 00:32:26,069
-si comporterebbe bene
stravagante come te.

305
00:32:26,152 --> 00:32:32,784
Ecco come è successo
Renée è una persona fortunata.

306
00:32:32,867 --> 00:32:37,413
Se tu fossi l'imputato,
Ti sosterrei.

307
00:32:37,497 --> 00:32:40,959
Grazie.

308
00:32:42,585 --> 00:32:44,754
Cosa stai facendo qui?

309
00:32:44,837 --> 00:32:50,468
Non riuscivo a dormire, così ho pensato
fare del lavoro arretrato.

310
00:32:50,551 --> 00:32:52,804
Eccellente.

311
00:33:21,207 --> 00:33:26,671
Sto aspettando che il brufolo scompaia.
Sarò lì alle dieci e mezza.

312
00:33:37,890 --> 00:33:45,189
-Non vai a lavorare oggi?
- Non riesco a concentrarmi. Aspetterò qui.

313
00:33:45,273 --> 00:33:50,862
Qualunque cosa sia successa, vieni a casa mia per la notte.
Ne hai bisogno.

314
00:33:50,945 --> 00:33:54,407
Perdonami-

315
00:33:54,490 --> 00:34:00,246
-quando mi arrabbiavo così.

316
00:34:00,329 --> 00:34:05,752
Tutto quello che hai detto è vero.
Io uso il sesso...

317
00:34:07,754 --> 00:34:10,381
Perché?

318
00:34:14,218 --> 00:34:19,015
Il mio corpo ha iniziato a svilupparsi quando avevo 11 anni.

319
00:34:19,098 --> 00:34:26,189
Ero la prima ragazza della mia classe,
chi ha il seno. Bambini...

320
00:34:26,272 --> 00:34:28,191
Ragazzi...

321
00:34:28,274 --> 00:34:32,070
<i>Mi fanno convulsioni</i>
<i>e ha gridato tutto.</i>

322
00:34:32,153 --> 00:34:38,618
<i>Una volta sono andata nel bagno dei ragazzi.</i>
<i>Dicono che abbia letto qualcosa su di me.</i>

323
00:34:38,701 --> 00:34:45,583
<i>È stato orribile.</i>
<i>Sono corso a casa e ho pianto tutta la sera.</i>

324
00:34:45,666 --> 00:34:50,963
La mamma ha detto che gli piaccio.
Ecco perché mi hanno bullizzato.

325
00:34:51,047 --> 00:34:56,177
Ci sono rimasto fedele
e ho iniziato a usarlo a mio vantaggio.

326
00:34:56,260 --> 00:35:00,181
Guardami adesso.

327
00:35:00,264 --> 00:35:04,519
sono un avvocato,
anche uno che ha studiato ad Harvard

328
00:35:04,602 --> 00:35:08,439
- e non lo sopporto,
se un uomo non vuole scoparmi.

329
00:35:08,523 --> 00:35:12,777
<i>Se mi fa venire le convulsioni,</i>
<i>Sono di nuovo nel cortile della scuola.</i>

330
00:35:18,324 --> 00:35:25,331
Cos'è successo con Rivers...
Lo stavo aspettando da tutta la vita.

331
00:35:25,414 --> 00:35:31,796
Ringrazio Dio,
che posso capire che me ne vergogno.

332
00:35:44,642 --> 00:35:51,065
-Questo è ridicolo.
- Sì, a causa della direzione. Mi chiedevo della batteria.

333
00:35:51,149 --> 00:35:57,280
Questa è la tazza fredda che ho inventato.
Billy e Georgia mi hanno ispirato.

334
00:35:57,363 --> 00:36:01,284
Ha qualche altro scopo?
come essere alla moda?

335
00:36:01,367 --> 00:36:06,747
Il calore distrugge lo sperma.
Il raffreddamento mantiene gli uomini virili.

336
00:36:06,831 --> 00:36:09,208
Abbassalo.

337
00:36:16,799 --> 00:36:19,010
Che importa?

338
00:36:19,093 --> 00:36:23,181
La giuria è tornata.
Ho appena chiamato da lì.

339
00:36:23,264 --> 00:36:29,103
-Veramente? È buono?
- Sì, se vinciamo. Andiamo.

340
00:36:34,483 --> 00:36:36,736
Billy.

341
00:36:44,994 --> 00:36:48,456
- L'esame del sangue è risultato negativo.
-Che cosa?

342
00:36:48,539 --> 00:36:52,877
Non sono incinta. Il risultato del test era sbagliato.

343
00:36:52,960 --> 00:36:55,922
-Non sei incinta?
- Io non.

344
00:37:01,260 --> 00:37:05,556
-Negativo?
- E' il modo migliore.

345
00:37:05,640 --> 00:37:08,684
Voglio dei figli, ma...

346
00:37:08,768 --> 00:37:11,312
Tempistica.

347
00:37:11,395 --> 00:37:17,276
-Bene, anche se mi stavo già emozionando.
- Adesso non perderemo il mio stipendio.

348
00:37:17,360 --> 00:37:23,491
E siamo riusciti a registrare i nostri figli
ad una scuola privata. Se abbiamo un figlio.

349
00:37:28,120 --> 00:37:31,916
- E' stato un sollievo.
- Era.

350
00:37:34,252 --> 00:37:36,921
Continuiamo a lavorare.

351
00:37:38,923 --> 00:37:44,720
-Stai bene?
-Sono. Tempistica...

352
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
-Esatto...
-...il migliore.

353
00:38:09,161 --> 00:38:15,710
La giuria ha finito?
la sua decisione? Lascia che l'intervistato si alzi.

354
00:38:15,793 --> 00:38:22,633
Pubblico Ministero contro Radick, aggressione.
Troviamo l'imputata Renee Radickin...

355
00:38:22,717 --> 00:38:25,428
- essere innocente.

356
00:38:25,511 --> 00:38:30,099
Puoi andartene.
Grazie per il vostro servizio.

357
00:38:30,182 --> 00:38:35,563
-Grazie a entrambi.
-Sei sopravvissuta alla grande, Renee.

358
00:38:35,646 --> 00:38:40,401
-Mi spiace di aver dubitato di te.
- Fallo di nuovo.

359
00:38:42,361 --> 00:38:46,991
Non ho fatto niente, e adesso?
sono andato a letto con un paio di testimoni.

360
00:38:47,074 --> 00:38:49,243
Grazie.

361
00:39:36,499 --> 00:39:39,668
-Stai bene?
-Sì.

362
00:39:39,752 --> 00:39:42,505
Sono appena atterrato
dall'esercizio isometrico.

363
00:39:42,588 --> 00:39:47,385
-Stai bene?
-Sono.

364
00:39:48,969 --> 00:39:51,806
Che cosa?

365
00:39:51,889 --> 00:39:57,895
-Ci lasceresti soli per un po'?
-Ovviamente.

366
00:39:57,978 --> 00:40:02,566
Non sono ancora andato in bagno,
ma va bene.

367
00:40:07,613 --> 00:40:14,161
Questo è stupido. Non volevo esserlo
incinta e non sono incinta.

368
00:40:14,245 --> 00:40:19,083
Anche se lo pensavo
solo che un giorno mi sento...

369
00:40:19,166 --> 00:40:23,003
Una perdita.

370
00:40:23,087 --> 00:40:27,591
La gravidanza non era reale, Georgia...

371
00:40:27,675 --> 00:40:31,262
-ma la perdita era reale.

372
00:40:32,430 --> 00:40:36,183
Mi vergogno così tanto.

373
00:40:36,267 --> 00:40:39,812
Ero preoccupato per i soldi...

374
00:40:39,895 --> 00:40:45,693
Possiamo iniziare a provare subito,
quando tu o noi vogliamo.

375
00:40:45,776 --> 00:40:53,367
È stato spaventoso, ma
quando ti guardavo come la madre di mio figlio...

376
00:40:53,451 --> 00:40:56,579
Era tutto per me.

377
00:41:02,251 --> 00:41:04,587
Dovremmo...

378
00:41:04,670 --> 00:41:09,675
Immagino che dovremmo dirlo a tutti,
che il risultato è stato negativo.

379
00:41:09,758 --> 00:41:14,763
Non è in cura?
L'ho detto a Elaine.


